Students are one of the biggest contributors to rising economic inactivity, with deteriorating mental health a key factor